Valtion elokuvatarkastamo: lkäraja K-1 6 (nro T-1 01 204)
PAHlN RlKOS
San Quentinin vankila Kalifornia
Verenpaine 1 20/70. Normaali.
Suu auki.
Hyvältä näyttää. Terve kuin pukki.
Vielä yksi juttu.
Sinun pitää vielä kusta kuppiin, Frank.
Vitut heistä!
- Puhummeko journalismin meriiteistä? - Onko se sinusta journalismia?
Viikonloppu on ollut pitkä. lhmiset ammuskelevat. . .
. . .ja minun pitää kirjoittaa siitä. - lhan tosi. En kestä enää.
Väitöskirjan jälkeen voisin kirjoittaa tärkeistä asioista.
Olet 23-vuotias. Et tiedä, mikä on tärkeää.
Vitut sinustakin, Ev.
Minä kuuntelen. Kerro, mitä he tekivät sinulle.
Ei 'he' vaan 'hän' . Alan.
Hän ei julkaissut juttuani Beechumin tapauksesta.
- Sitä paitsi siinä on jotain mätää. - Luin juttusi.
Paras, mitä olen kirjoittanut aikoihin.
Kirjoitit, että media loi uhrista liian hyvä kuvan,. . .
. . .naamioidakseen miehisen kulttuurin. - '' . . .Joka koitui uhrin kohtaloksi. ''
Se olisi pitänyt julkaista. Olisin kiduttanut sitä.
- Ehkä se olisi nauttinut siitä. - Joka hetkestä.
Uusi kierros?
Neidille margarita ja minulle se tavallinen.
- Ei kai se tavallinen tavallinen? - Ei, vaan uusi tavallinen.
Neitsyt Maria.
Ja reilusti. . .
Neitsyttä?
Jos kerran olet hyvä toimittaja, miksi jumiudut tänne peräkylään?
Etsin rakkautta.
Olet väärässä paikassa.
En minun mielestäni.
Ei hyvä. Ei fiksua.
- Miten fiksuus tähän liittyy? - En voi tehdä näin.
Minun pitää mennä. Olet naimisissa ja. . .
En pysty siihen.
Pitää mennä.
Ehkä ensi kerralla?
Ensi kerralla.
Frank!
Tämä on loppu!
Odota, ei kuulu!
Huomenta, Frank.
Haluatko jotain?
06.21 . Vanki herää.
Aamiaista?
Jos voisin saada sämpylän ja kahvia.
Haen heti.
- Sinulla ei ole suojalaseja. - Haen ne.
- Kuulitko siitä? - Kuulin.
- Tragedia. - Raiders on tragedia. Kännissä?
- Se kävi Kuolleen miehen kurvissa. - Jäikö juttua?
Hänen piti mennä Beechumin teloitukseen.
- Jessus. - Michellelle kävi huonommin.
Niinkö?
Pitää kysyä johdolta lupa uudelle toimittajalle.
- Annan jutun Harveylle. - Everettille.
- Stevellä on vapaata. - Ei enää.
Hän haastattelee ja katsoo teloituksen.
Kuka se vankilan johtaja on. . .
Plunkitt! Tuttu mies, Steve saa luvan.
- Sinusta Everett on paskiainen. - Ei.
Hän on paskiainen. Usko minua, tunnen hänet.
Pätevät ihmiset ovat usein paskiaisia.
Tiedän sen, Alan. Kyse ei ole siitä.
Everett alkaa aina tonkia, kuten Vargasin tapauksessa.
- Silloin hän oli juoppo, ei enää. - Äsken juoppo, nyt pyhimys.
Tämä ei ole tyypillistä Everettiä vaan asiallinen artikkeli.
Vai asia-artikkeli! Hyvät hyssykät!
Kuolemanrangaistus. Tänä iltana mies kuolee. Tapamme ihmisen.
Painokoneet seis!
Se raskaana ollut Amy, jota Frankie ampui kaulaan. . .
Oliko hän ihminen?
- Kuuluuko se asiaan? - Kuuluu.
- Minäpä kerron. . . Keksi? - Ei.
Joskus keksimme paskaa, jotta saamme julki hyviä juttuja.
''Tuomari kopeloi naisasianajajaa. '' Sukupuolisyrjintää.
''9-vuotias ampuu veljensä Uzilla. '' Lapsiväkivaltaa.
lhmiset haluavat lukea sukuelimistä ja verestä.
Lukiessaan niitä juttuja ihmisten ei tarvitse potea syyllisyyttä.
Sitten jutun voi antaa Everettille.
Sarkasmia? Olet ollut täällä 3 kuukautta.
Olen työskennellyt Everettin kanssa reilu kolme vuotta ja tiedän,. . .
. . .että hän on yhtä hyvä kuin muut.
- Miksi hän lähti Nykistä? - Tiedän jotain.
Hän kärytti pormestarin, Bob. New Yorkin pormestarin!
Hän löysi muistion lahjuksista ja kirjoitti siitä palstallaan.
Lehti yritti estää, koska omistaja oli pormestarin kamu.
Mitä Everett teki?
Hän ei ruikuttanut eikä antanut periksi. Hän lähti kävelemään.
Sellainen on Steve Everett.
- Miten tupakkalakko? - Hyvin.
Kun lähetät kukkia sen kuolleen tytön, Michellen, vanhemmille,. . .
. . .kirjoitatko korttiin minunkin nimeni?
''New Yorkin pormestari, Bob. '' Senkin hyväuskoinen hölmö.
Olisin voinut jäädä New Yorkiin.
Olisin päässyt tutkivien johtoon ja saanut ehkä Pulitzerinkin.
Viihdyin siellä. Broadway, keskustan jazz-klubit.
lllallisia Elaine'silla, kasoittain vasikankyljyksiä.
Sinulla on paremmat kyljykset. Tappajahai!
Suutele se terveeksi.
Olit siis Nykin kuningas. Miksi naputat arkiuutisia Oaklandissa?
Pitkä juttu. Jäin kiinni varastosta hyvin nuoren naisen seurassa.
Hän olikin omistajan tytär.
Mistä olisin tiennyt alaikäiseksi? Hän näytti 1 8-vuotiaalta.
- Koko kaupunki boikotoi minua. - Voi sinua! Mitä vaimosi sanoi?
Tyttäremme oli juuri syntynyt, joten hän otti sen raskaasti.
Alan tarjosi töitä. Uusi kaupunki, uutta vaihtelua.
Tuhma mies!
Ensin omistajan tytär, nyt päätoimittajan vaimo.
Havaitsenko vihamielisyyttä auktoriteetteja kohtaan?
- Vain niitä, joiden leivissä olen. - Sanotko noin seuraajallenikin?
''Jäin kiinni päätoimittajan vaimon kanssa. ''
Jos niin käy, harva paikka huolii minut.
Onko leikkihetki ohi?
Sinä menet töihin ja minä kotiin katsomaan, tunnistaako perhe minut.
Älä sano, että teemme tuhmasti.
Bob on kunnon mies. Hyvä lehtimies ja toimittaja.
Eli tämä on kamalaa, mitä teemme.
Me kaksi vain uimme elämän intohimossa.
- Ymmärrätkö? - Ei se mitään.
- Koska minä en rakasta sinua. - Sepä hyvä.
Minäkään en rakasta sinua.
Kyllä.
Hyvä on.
- Et usko tätä. - Mitä?
Se oli Bob.
- Mitä asiaa hänellä oli? - Hän etsi sinua.
- Kuka kertoi hänelle? - Mistä minä tietäisin?
Huomenta, Frank.
Herra Plunkitt.
Tarvitsetko jotakin?
Ei tule mieleen.
Minun pitää kertoa muutamia asioita.
Hoidetaan se heti pois päiväjärjestyksestä.
lllallisesi voi olla melkein mitä haluat.
Kerro Reedylle toivomuksesi.
- Henkilökohtaiset tavarat. . . - Vaimoni ottaa ne.
Entä ruumiisi?
Jos hänellä ei ole varaa haudata. . .
Kirkkomme järjesti keräyksen. Asia on hoidettu.
Vaimosi vie siis ruumiisi.
Kyllä.
Haluan kertoa vielä illan kulusta. Vieraittesi pitäisi lähteä klo 1 9.
Saat illallisesi ja puhtaat vaatteet.
Haemme sinut puoli tuntia ennen toimenpidettä.
Sinut viedään toimenpidehuoneeseen ja kytketään EKG:hen ja letkuihin.
Mitään ei tehdä liian aikaisin.
Tarkkailemme puhelimia minuuttia yli puoleenyöhön.
Syyttäjälle ja kuvernöörille on suorat linjat, jotka tarkistetaan.
Onko sinulla kysyttävää, Frank?
Ei.
Vielä yksi asia ja sitten jätän sinut rauhaan.
- Rauhoittava lääkitys. . . - En halua sitä.
Aivan kuten haluat.
- Ajattelin mainita. Se voi helpottaa. - En halua sitä.
Kiitos, että kerroitte, mutta haluan olla selkein mielin.
Haluan ajatusten toimivan, kun tapaan vaimoni.
Ymmärrän.
Jos muutat mielesi, kerro vartijalle.
Minun piti kertoa nämä asiat.
Kulkuluvat portilta 9. Todistajalista on. Mitä muuta?
Tiellä on sulkuja. Mielenosoittajia ei ole paljon.
- Entä vieraat? - Vaimo ja lapsi.
Tribunen Michelle Zeigler tulee neljältä.
- Mea culpa. Hän osasi suostutella. - Antaisit suostutella minuakin.
Mitä mieltä olet Beechumista?
Joskus ajattelen tyttöä, jonka hän ampui 96 dollarin takia.
Eniten ajattelen tekeväni työni.
Johtaja!
- Minä kadun! - Jessus, Atkins!
Anna pillua. Anna nyt.
Anna nyt. Olen puutteessa.
Anna pyllyn pyöriä.
Anteeksi. Saanko vähän pillua?
Anna nyt!
- Steve! Sinäkö siinä, lehtimies? - Älä nyt.
Tiedän, että sulla on rahaa. Anna vähän rahaa. Pakko saada.
- Lupaa, ettet käytä tätä ruokaan. - Viisi dollaria?
Voit antaa enemmän.
Anna viisi, anna kymmenen! Voit antaa sata, olet rikas!
Sulla rahaa riittää. Tiedän sen!
- Hei, sisko. Sulla on hyvä pillu. - Häivy siitä!
Kusipää! Häivy siitä! Jätä minut rauhaan!
Olen tarpeessa. Se on normaalia.
Typy pitää minusta. Annan sille puhelinnumeroni.
Päivää kaikille.
- Saitko viestini? - Sain.
Meillä taitaa olla pikku ongelma.
- Onko? - On.
Michelle Zeigler kuoli illalla autoturmassa.
Mitä? Michelle?
Ei voi olla. Olin illalla hänen kanssaan.
- Hän oli vasta 23-vuotias. - Kuolleen miehen kurvi.
Voi luoja. Lapsi parka.
Hän oli vasta päässyt koulusta. Miksen tarjonnut kyytiä?
Hänellä olisi ollut Frank Beechumin haastattelu.
Beechum? Kuulin, että hänet teloitetaan tänään.
Michelle sanoi menevänsä näytökseen.
Haastattelu neljältä selissä. Alan haluaa, että sinä paikkaat.
Eikö Beechum ampunut sen raskaana olleen tytön?
Amy Wilson, kesätöissä Richmondissa,. . .
. . .Pocumin kaupassa. Oli Beechumille velkaa autonsa korjauksesta.
- Beechum ampui hänet. - Onko muuta?
Hän on musta mekaanikko Amocon huoltoasemalla Claytonissa.
Äläkä leiki mitään etsivää. En halua mitään tutkimusjuttua.
Luota minuun.
Tässä lukee, että Beechum on uudestisyntynyt.
Kuten kaikki kuolemaantuomitut.
- Sikiävät parhaiten. - Kyynikko.
Kotoisin Michiganista, äiti eronnut alkoholisti.
lstunut useasti. Väkivaltaa, tappeluita, huumeita. . .
lstui kaksi vuotta hakattuaan sakottaneen poliisin.
- Järjen miehiä. . . - Kolme vuotta myymälämurrosta.
Linnasta päästyään tapasi vaimonsa, joka johdatti Jeesuksen luo.
Saivat tyttären ja ostivat talon Richmondista.
- Nyt hän on kunnollinen mies. - Eipä ole.
6 vuotta sitten hän meni kauppaan, jonka kassa Amy oli.
Anna kun arvaan. Amylla ei ole hänen rahojaan. . .
. . .ja Frank raivostuu vanhaan malliin.
Hän ei ole tainnut ilmaista yhtään katumusta.
Ei. Hän sanoo yhä menneensä ostamaan grillikastiketta.
Vai kastiketta? Hyvä säväys.
Nussbaumilla oli kaksi hyvää todistajaa.
- Mustia vai valkoisia? - Hetki. Molemmat valkoisia.
Nainen näki hänen pakonsa. . .
. . .ja kirjanpitäjämies meni kauppaan soittamaan apua autonsa keitettyä.
Beechum oli ase kädessä, aivan veressä.
Älä kerro liikaa. Haluan juttuun ihmisläheisyyttä.
- Viimeiset päivät, tunteet. - Selvä.
- Onko vielä muuta, Bob? - Ei.
Oukkidoukki. Käyn heti hommiin.
Onko mielessäsi vielä muuta, Steve?
Todistaja, joka näki Beechumin kaupassa. Hän kai kuuli laukaukset.
Laukaukset.
Hän tuli kauppaan, kun auto oli keittänyt.
Hän yritti kai ensin korjata autoa ja ryöstö oli juuri käynnissä.
- Hän kuuli varmasti laukaukset. - Entä sitten?
Valkoinen kirjanpitäjä Richmondissa.
Sinusta hän siis menee kauppaan kuultuaan laukaukset.
Arvaa mitä. En tiedä, kuuliko hän niitä.
Ehkä. Ei kiinnosta.
Haluaisin, että menet kysymään Frank Beechumilta, miltä tuntuu.
Ja sitten kirjoitat siitä jutun. Pystytkö siihen?
Käyn hommiin.
Hei hei.
Läheltä piti!
En tiedä, mitä teit, mutta hän käy kuumana.
Bob Findleyn raivo purkautuu näillä hetkillä.
Oletko hullu?
Poltatko, vaikka Bob piti tupakanvastaisen puheen?
- Meni ohi. - Sekin oli fiksua.
Yritä olla kiltisti.
Beechumin tapaus.
Uhri: Amy Wilson, 20-v. opiskelija, naimisissa.
Ammuttu kolmekasilla työpaikalla, kaupassa Richmondissa.
Hän oli 7. kuulla raskaana. Myös vauva kuoli.
Kaksi todistajaa...
Nancy Larson, kotiäiti, 3 lasta. Ajoi Pocumin parkkipaikalle.
Larson ei nähnyt, oliko asetta. Asetta ei löytynyt.
Larson tunnisti Beechumin samasta rivistä kuin Dale Porterhouse.
Hänen autonsa oli keittänyt, tuli kauppaan soittamaan apua.
Hän soitti poliisit, tunnisti Beechumin samana päivänä.
Wilson velkaa Beechumille 96 taalaa kaasuttimen korjauksesta.
Tutkielman aihe: miksi niin vähän naismekaanikkoja?
Kahvia, Ev? Se on taas muodikas aamupäivän piristäjä.
- lson kupillisen. - Naiset voivat taas hakea kahvia,. . .
. . .koska itseluottamuksemme paranee työolosuhteiden myötä.
Vaikuttaako trenditoimittajan työ sinuun?
En tiedä. Olinko ennen hullu?
Olet loistotyyppi.
- Mustana, eikö niin? - Kyllä.
Voi paska!
- Steve, luojan kiitos. Missä olet? - Toimituksessa. Saivat houkuteltua.
Soittivatko kuntosalille? En kertonut siitä.
Piti vain käväistä ja jouduinkin töihin.
- Oliko hyvä treeni? - Menetteli.
Hyvä. Lupasit viedä Katen eläintarhaan.
- Voi luoja, unohdin! - Hän odottaa sinua.
Olen pahoillani. Minä vain unohdin.
Hän ei nähnyt sinua viikonloppuna, kun teit töitä. Hän rakastaa sinua.
Työsi on tärkeää, mutta ei ole hyvä aiheuttaa taas hänelle pettymystä.
On tapahtunut onnettomuus.
Muistatko joulujuhlista Michelle Zieglerin?
Hän romutti autonsa Kuolleen miehen kurvissa.
Kamalaa. Siellä on usein onnettomuuksia.
- Sille pitäisi tehdä jotain. - Mitä?
Sille pitäisi tehdä jotain. Loukkaantuiko hän?
''En kuullut mitään sellaista. ''
- Kyllä, hän kuoli. - Kamalaa.
- Teetkö sinä hänen työnsä? - Teen. Menen illalla teloitukseen.
He saavat tilallesi jonkun muun. Teit töitä koko viikonlopun.
- Vihdoinkin! - Mitä? Missä olet?
Minun pitää olla vankilassa vasta neljältä.
Voisin viedä Katien eläintarhaan ja tuoda kotiin kolmelta.
- Kahvia! - Entä päiväunet?
- Hän nukkuu ne lounaan jälkeen. - Eikö sinulla ole vapaapäivä?
- Hän kärttyilee, ellei nuku niitä. - Tuon hänelle tuplaespresson.
- Vitsailin vain. - Ja minä putoan tuolilta.
Tulen viimeistään puoli yhdeltä.
Miksi menit töihin vapaapäivänä? Yritätkö hyvittää Vargasin juttua?
Tulen puoli yhdeltä.
Toimistotyöntekijät eivät halua polttaa passiivisesti.
Ja paskiaiset eivät välitä.
Bridget, olet ihana ihminen.
Seksuaalinen häirintä. Miten se määritellään?
Ken tietää?
- Vihaan työtäni, Ev. - Tykkään katsoa, kun teet sitä.
Älä katso.
Voi juku. Tuotako tosi toimittajat saavat lukea?
Dale Porterhouse: ''En kuullut laukauksia'',. . .
. . . ''koska ikkunat olivat kiinni, radio soi ja ilmastointi pauhasi. ''
''Siksi auto varmaan keitti. '' Suora sitaatti.
- Taas yksi aavistus vesittyi. - Otan osaa.
Ei ollut suuri menetys. Jos joku soittaa, olen eläintarhassa.
Niin minäkin.
Huomenta, Frank.
Ajattelin, että. . .
Jos voin jotenkin auttaa sinua tai jos haluat puhua jostakin. . .
Minä kuuntelen.
Olet uskonnollinen mies, eikö totta, Frank?
Mutta tiedätkö. . .
Ei riitä, että lukee Raamattua.
lhminen ei pääse Luojan luo synnit tunnollaan.
Jos ei ole katunut muille aiheuttamaansa tuskaa.
Monesta tuntuisi paremmalta, jos kuulisivat sinun katuneen.
Tekisit paljon hyvää niillä sanoilla, Frank.
Frank?
Minulla ei ole mitään kerrottavaa.
Haluan, että poistutte. Oma pastorini tulee myöhemmin.
Kuule, poikani. . .
Tiedät varmaankin,. . .
. . .että tulee aika, eikä se aika ole kaukana,. . .
. . .jolloin toivot päättäneesi toisin. Mutta silloin on myöhäistä.
- Reedy! - Mitä haluat, Frank?
Vie tuo hiton pelle kauas täältä! Muka Jumalan mies.
Pastori Shillerman.
Pastori Paska-aivo!
Kuule, Frank.
En haluaisi olla sijassasi tänään katumattomat synnit tunnollani.
- Kun neula pistetään käteesi. . . - Tulkaa!
- Tunnet kylmyyden leviävän. - Riittää!
Vie hänet pois!
- Olen pahoillani puolestasi, Frank. - Niin minäkin.
- lhan tosi. Emme halua hankaluuksia. - Hyvä on. Teen vain työtäni.
Se saattaa järkyttää.
Näköjään kaikki haluavat mukaan.
1 2 tunnin päästä Frank Beechum teloitetaan tappavalla ruiskeella.
Beechum tuomittiin 6 vuotta sitten raa 'asta taposta.
Hän tappoi Amy Wilsonin, joka oli 7. kuulla raskaana.
Wilson oli naimisissa ja töissä kaupan kassassa Richmondissa.
Beechum ampui hänet kaupassa 96 dollarin velan takia...
Sää: yöllä ja aamulla pilvistä ja sumuista, päivällä selkenee.
Illalla sadekuuroja...
Silmä silmästä! BEACHUMlN PlTÄÄ KUOLLA!
Suora lähetys San Quentinista. Chuck Neal kertoo tilanteesta.
Voinko auttaa?
Olen Oakland Tribunesta. Täälläkö Amy Wilson tapettiin?
Täällä. Hän oli tämän tiskin takana. Melkein kuusi vuotta sitten.
Herra Pocumin mielestä ruiske on liian hyvä Beechumille.
Minusta pitäisi ottaa sähkötuoli takaisin käyttöön. Kunnon täräys.
- Mitä tuolla takana on? - Vessa.
Herra Pocum oli ystävällinen ja päästi ihmiset asioille.
Saatan poiketa tosi ostoksillekin.
Pääsenkö lehteen?
- Oliko tässä ennen jotain? - Siinä pidettiin perunalastuja.
Herra Pocum siirsi telineen tuonne, sellaiseksi impulssiostokseksi.
- Kirjoitatko sen juttuusi? - Hyvä pointti.
Ei, kirjoitan ihmisläheistä kainalojuttua. Tiedätkö?
- En taida. - En taida minäkään.
Anteeksi, oli viive.
- lsi! - Mennäänkö eläintarhaan?
Mikä meitä sitten viivyttää?
Etkö halua pukea päälle?
Minkä eläimen haluat nähdä?
- Haluan nähdä virtahevon. - Vaihdetaan housut.
Kun katsoin hänen silmiinsä...
Ne olivat kuin vuohen silmät tai jonkun sellaisen.
Niin kylmät.
En ole toivonut kenenkään kuolevan,...
...mutta tuntuu turvallisemmalta Frank Beechumin kuoltua.
Hän oli Dale Porterhouse, Stokes & Whitneyn kirjanpitäjä.
Porterhouse oli todistaja Wilsonin jutussa 6 vuotta sitten.
Juttu päättyy tänään keskiyöllä...
...Frank Beechumin teloitukseen kuolettavalla ruiskeella.
- Numerotiedustelu. Mikä kaupunki? - Oakland. Stokes & Whitney.
Numero on 555-0...
- Mitä nyt? - Minulla on aavistus. Yritä kestää.
Vuodet ovat olleet pitkiä. Tuntuuko, että oikeus tapahtuu?
- Onko Dale Porterhouse paikalla? - Hän on lounaalla.
lsi, pois puhelimesta.
Nyt heti!
Täällä Steve Everett Oakland Tribunesta.
Jätän soittopyynnön. Kyse on Beechumin tapauksesta.
Menetin tyttäreni ja lapsenlapseni. Se hirviö ansaitsee kuolla.
Annan hakuni numeron.
- Et ota hakulaitettasi mukaan. - Minulla on aavistus, ei muuta.
- Numeronne? - 555-1 439.
Toimitan sen hänelle.
Mitä sanot, kulta?
Valmiina tapaamaan virtahepoa?
Käydäänkö isin työhuoneessa? Näytän jotain, minkä isi ottaa.
Ei hakulaitetta. Onko selvä, isi?
Haetaan hakulaite. Se sanoo piip-piip-piip.
Niin se sanoo.
Pue nyt takki päällesi.
- Takki päälle. - lsi, haluan nähdä virtahevon.
Hei sitten, kulta! Rakastan sinua.
Hei hei, Katie! Pidä hauskaa!
- Rakastan sinua. - Samoin, äiti.
Odota!
- Unohdit lastenistuimen. - Olen liian iso siihen.
Pannaan hänet takapenkille.
Takapenkille. . . Turvavyö!
Älä unohda turvavyötä.
- Turvavyö, Steven! - Ei hätää.
Ei olisi pitänyt poiketa siinä kaupassa.
Saanko Dale Porterhouse? Täällä Steve Everett Tribunesta.
Hetki vain, kulta.
Täällä Dale Porterhouse. Miten voin auttaa?
Pikku hetki, kultaseni.
Olen Steve Everett Oakland Tribunesta.
Teen juttua Frank Beechumin teloituksesta.
- Te olitte yksi todistajista. - Aivan.
Hetkinen. Odota nyt, kultaseni.
Voisinko vaivata teitä hetken, enintään 1 0 minuuttia?
Ilomielin. En voi puhua nyt. Voisimme tavata myöhemmin.
Missä?
Tiedättekö sen ravintolan firmamme alakerrassa?
Tiedän. 9. kadulla, eikö niin?
- Puolen tunnin päästä? - Selvä. Kuulemiin.
Mennään.
- Olen liian iso rattaisiin. - Höpöhöpö, kulta.
Nyt leikitään pikaeläintarhaa.
Apinoita!
- Kirahveja! - Mennään vauhdilla!
Lintusia!
Kamelin huulet!
Mennään vauhdilla!
- Missä virtahepo on? - Norsuja. Katso norsuja.
- Missä virtahepo on? - Pikapikaa!
- Haluan nähdä virtahevon! - Mennään vauhdilla!
Haluan virtahevon!
Anteeksi. Näin ei pitänyt käydä.
- Haluan äidin! - Tiedän, kulta.
lsi on pahoillaan.
Voi luoja! Mitä sinulle on käynyt?
- Hän on urhea tyttö. - Voi luoja!
Mikä hitto sinua riivaa?
Miten jaksat?
lhan hyvin.
Kuten sanoin, aina on mahdollisuus.
Tyttöä kohtaan tunnetaan myötätuntoa. . .
Kuvernööri on tiukka näissä asioissa. Berris sanoi,...
. . .että jos sanot kuvernöörille katuvasi, ehkä. . .
- Ymmärrätkö? - En tehnyt sitä.
Minä vain kerron, mikä on tilanne.
En voi katua tekemätöntä.
Soitan, kun vetoomus on käsitelty.
Hei, isi. Toin sinulle kuvan, mutta piirrän sen vielä valmiiksi.
Pääsen sinne.
Nyt ei olla surullisia eikä pelätä.
Anna isille kunnon halaus.
Älä ole surullinen. Nyt ei pelätä.
Nyt piirrän kuvan valmiiksi, isi.
Teetkö yhden asian? Tule tänne.
lstu tässä, kun juttelen äidin kanssa.
Anna suukko.
Älä nyt.
Minähän menen kotiin, haavemaahan.
Katso, isi. Viheriäiset niityt.
Tässä on sininen taivas. Tein sen motellissa.
Pidän paikkaa teillekin.
- Ei itketä nyt. - Anteeksi.
Tiedämme, että menen parempaan paikkaan.
Eniten olen huolissani. . .
Ei, hän rakastaa sinua. Hän rakastaa sinua.
- En halua, että hän pitää isäänsä. . . - Ei hän ajattele niin.
Hän tuntee sinut.
En löydä vihreää, äiti. Onko se sinulla?
- Kaikki värit ovat rasiassa. - En löydä sitä.
Älä anna hänen ajatella niin.
- Pidätkö huolen siitä? - Vannon sen.
- Se on hävinnyt. En löydä sitä. - Voitko käyttää toista väriä?
Se pitää olla vihreää. Viheriäiset niityt!
- Etsi vielä. Se on jossain täällä. - lsille kelpaa hyvin joku muu väri.
Rauhoitu.
Rauhoitu, kulta.
Rouva Beechum?
Mihin pysäköitte autonne?
Hetki vain. Frank.
Asianajajasi soittaa.
Hävisimme.
Olen pahoillani.
Herra Berris on vielä kuvernöörin luona iltapäivään.
Mutta meidän pitää kohdata totuus, ymmärrätkö?
Olen todella pahoillani, Frank.
Yritimme, mutta emme onnistuneet.
En tiedä, mitä sanoa. Olen pahoillani.
Jumalan siunausta, Frank.
- Onko päätös jo tullut? - Ei vielä.
Lakijutut kestävät ikuisuuden.
Materiaali on paikannettu.
Selvä.
Hyviä uutisia.
Liitu löytyi. Se tuodaan kohta.
Kuulitko, kulta? Nyt voit piirtää kunnon niityt.
- Viheriäiset. - Aivan. Viheriäiset niityt.
Saat vihreäsi. Sanoin, että se löytyy.
Uskon kunnolliseen kansalaisuuteen.
Kun näkee epäoikeudenmukaisuutta tai murhan, mielestäni. . .
- Hetkinen. Ettekö nähnyt murhaa? - En tietenkään. En sanonut niin.
- Mitä sitten näitte? - Olen kertonut sen niin monesti. . .
- Monet toimittajat. . . - Minun on vaikea hahmottaa juttua.
Yksinkertaista. Menin kauppaan soittamaan.
Autoni oli keittänyt. Ovi sulkeutui ja Beechum pomppasi tiskin takaa.
Hän oli veressä, ase kädessä.
Hän oli kai juuri ollut ottamassa rouva Wilsonin sormusta ja korua.
Hän katsoi minuun ja juoksi takaovesta pihalle.
Huomioni kohdistui tyttöön. Soitin hätänumeroon. Ajattelin. . .
En lähtenyt murhaajan perään, kun poliisit voivat hoitaa hänet.
- Ja niin he hoitivat. - Todellakin.
Tässä maassa on lait ja asetukset. Tavallinen kansalainen, joka. . .
Ettekö ota puheitani muistiin?
Yleensä toimittajat ottavat puheeni muistiin.
- Minulla on valokuvamuisti. - Mitä? Oliko se vitsi?
Tässä on muistikirjani. Minulla on tänään huono päivä.
Hidas päivä.
- Tarkoitin vain, että. . . - Herra Porterhouse, menen asiaan.
- Oletteko varma todistuksestanne? - Ehdottomasti. Miksi en olisi?
Näittekö Frank Beechumin kasvot ja aseen?
Jos olisin epävarma, olisin sanonut sen poliisille.
Teitä varmaan pelotti, kun hän tähtäsi teitä.
- Luojan kiitos, se ei ollut niin. - Osoittiko ase ylös?
Ase oli hänen sivullaan, ihan normaaliin tapaan.
- Miten näitte perunalastujen yli? - Mitä?
En tiedä. . .
Minkä perunalastujen? Näin hänet mainiosti.
Tulitte sisään pääovesta.
Katsoitte ympäriinsä ja näitte Beechumin pakenevan.
Keskellä oli sipsihylly.
En tiedä, miten näitte aseen, ellei hän heiluttanut sitä ilmassa.
Miksi sanoisin nähneeni aseen, jos en nähnyt?
En tiedä.
Pidätte tarinoinnista tai kerroitte poliiseille ja toimittajille uutta.
Ehkä tykkäätte tarinoida tytöille työpaikan kahvinkeittimen äärellä.
Tämä on aivan mieletöntä.
Vaarantaisinko muka miehen hengen tehdäkseni vaikutuksen tyttöihin?
En tiedä. Tapasimme vasta.
Aivan, herra Everett. Tapasimme vasta.
Otin teistä selvää ennen kuin soitin teille.
Johditte ristiretkeä, joka vapautti sen raiskaajan viime vuonna.
- Sen valehtelevan hyypiön. - Viittaatteko Mike Vargasiin?
Teillä taisi olla faktat kunnossa siinäkin asiassa.
Häntä uhattiin DNA-testillä ja hän tunnusti.
lhmettelen, että ette saanut potkuja heti.
Niin minäkin.
Anteeksi. Ajattelin vain. . .
En tiedä, mitä ajattelin.
Voinko kertoa päivän erikoisista?
Lounas on tässä, juomat ovat kylmiä.
- Paahtopaistia? - Tänne.
Aina enemmän rasvaa ja vähemmän lihaa.
Niinhän sinä tilaat sen. Ei lihaa, paljon rasvaa.
Mitä enemmän Arnoldia, sen parempi.
Tehdäänkö töitä samalla kun syödään?
lltakuudelta toimenpidehenkilöstö pitää viimeisen palaverin.
Suokaa anteeksi.
Pastori Shillerman pitää rukoushetken palaverin lopuksi.
Halukkaat voivat osallistua.
Kello 1 6 haastatteluun on tullut muutos.
Se tyttö oli onnettomuudessa.
- Tilalle tulee Everett-niminen mies. - Hitto!
Hänen takamuksensa ei ole yhtä hyvä kuin Michellen.
Hän tulee silti.
Onko selvä?
Avaintodistaja todistaa
Puhuimme sinusta! Alan valittaa palkastasi.
Voit olla varma, että tuhlaan naisiin ja viinaan.
Olet tosiaan aito paskiainen. Onko kukaan sanonut sitä?
Vain läheiset ystävät ja perhe.
- Tulen myöhemmin. - Olin lähdössä.
Oletko yhä selvä kuin tuomari?
Et ole tainnut juhlia Alamedan tuomarien kanssa.
Selvä kuin entinen juoppo.
Mukava nähdä, Steve.
Älä nai Bobin vaimoa. Bob ei pidä siitä.
Lukiko se oikein lehdessä?
Jos hän haluaa sinut ulos, pitää suostua.
Sitten olet pelkkä reikä ilman persettä. Olet naissankari.
Pilaat urasi ja avioliittosi.
Jos et voi pitää mulkkuasi kurissa, en voi suojella sinua!
- Millainen hän oli? - Ei kuulu sinulle.
- Ei hullumpi. - Onnenpekka! Arvostan häntä.
Olenko kertonut syyttäjästä, jota nain Nykissä?
Et. Jos alat kertoa, revin kurkkusi auki.
Joskus toiste. Opettavainen tarina.
- On ongelma. - Totuus paljastuu! Sinulla on ongelma!
Kerroinko, että Bob on jahdannut päänahkaasi alusta asti?
Hänen onnensa, että nait vaimoa. Se oikeuttaa hänet tuhoamaan sinut.
Bob ei silti ole ongelmani.
- Selviäisit iskuilla, jos naisit vaimoani. - Tehty.
- Oliko hyvä? - Villikissa. Se ei ole ongelmani.
Kerro isille. Kerro, senkin sieluton paska. Mikä hätänä?
Frank Beechum.
Hän saattaa olla syytön.
Palaverin jälkeen Arnold tarkistaa, että tärkeät puhelimet toimivat.
Ettei kuvernööri joudu jonoon.
Ei hätää. Sillä linjalla on koputus.
Reuben, kellojen pitää olla samassa ajassa, myös lehdistöhuoneessa.
Pat, olet hihnatiimin pomo.
Minä puhuin henkilökohtaisesti vangin kanssa aamulla.
Kokemusteni perusteella voin sanoa, ettei hän aiheuta hankaluuksia.
Mitä sinulla on Beechumista?
- Kuuntele hetki. - Ei tarvitse kuunnella!
Katson sinua ja näen toimittajan, joka kertoo aavistavansa jotain!
- Olen tutkinut. - Tiedätkö mielipiteeni aavistuksista?
En usko todistajaa, joka muka näki aseen.
Pierukaan ei kerro mielipidettäni!
Michellenkin mielestä oli ristiriitoja.
Tutkimusten, oikeudenkäynnin, vetoomusten jälkeen ristiriitoja?
Miten pian sinä huomasit ne?
Ensin asianajaja oli oikeusavustaja, joka ei osannut vastustaa niin,. . .
. . .että valitustuomioistuin olisi päättänyt oikein.
- Ymmärsin jo. - Se mies tapetaan tänään.
Olen tainnut vetää happoa! Tarkoitatko,. . .
. . .että rutiiniuutisesta tuleekin juttu oikeuden puolesta?
Onko se syy puolustaa sinua, kun Bob haluaa siirtää sinut vessaan?
Tarvitsen tätä juttua.
- Et saa perhettä takaisin. - Älä viitsi.
Jäät kiinni.
En voi edes sanoa, miten käy, jos tästä tulee uusi Vargas-juttu.
Julkaistaan jos saat jutun kokoon. Sen on paras olla hyvä!
Vargasin aikoihin join. Silloin vainu ei toimi. Nyt toimii.
Sen tiedämme pian.
Yksi juttu: jos saan jotain kokoon, julkaisu ei voi odottaa huomiseen.
Voi luoja! Tiedän, mitä ajattelet.
Koira kuulee äänet, joita ihminen ei kuule.
Kuulen aivojesi raksutuksen. lhan tosi.
Jos luulet, että Lowenstein soittaa kuvernöörille. . .
- Joka uskoo häntä. . . - Parempi olla kamalan hyvä juttu.
Tai hän syö sydämesi ja heittää ruumiisi koirille.
Ei tarvitse naida hänen vaimoaan. Saat potkut muutenkin.
Kiitos.
Älä kiittele. En tiedä, yritätkö pelastaa Beechumin vai itsesi.
Mutta jos juttuvainusi on mennyttä, sitten olet sinäkin.
En johda lehteä pelastaakseni sitä mitä on jäljellä elämästäsi.
Katso minua silmiin ja sano näin miesten kesken:
Oliko hän aika hyvä? lhan tosi.
- Haista paska. - Onnenpekka!
Näytä niille!
En tiedä, mitä sanoa.
Olen yrittänyt koko aamun miettiä, mitä halusin sanoa sinulle.
Anteeksi, Bob. Olen pahoillani.
En usko, että olet.
En usko, että pystyt tuntemaan mitään muita kohtaan.
Ehkä olet oikeassa. Ehkä.
- Miten sait selville? - Hän kertoi minulle.
- Kertoiko? - Kyllä.
Hän säästi tupakannatsojasi ja pani tuhkakupin sängyn viereen.
Niin hän kertoo minulle.
Taisin olla vain keino saada sinulta huomiota.
Jos se yhtään auttaa, minusta tuntuu kamalalta.
Ei auta.
Hieno piirros. Pidän sen aina mukana. Lupaan sen.
Tulemmeko taas huomenna? Olemmeko motellissa yötä?
Huomenna. . .
- Huomenna menette kotiin. - Haluan olla täällä sinun kanssasi.
Kulta, olet jo iso tyttö.
- Tiedät varmaan, mistä on kyse. - Tiedän.
Tämän päivän jälkeen,. . .
. . .et näe isiä enää.
Olen silti luonasi. Lupaan sen.
Voit puhua minulle milloin vain.
Muistatko, mistä puhuimme? Jeesus-lapsen?
Olen ylhäällä Hänen luonaan ja katselen sinua.
Odotan sinua.
Jos haluat puhua minulle milloin vain, minä kuuntelen.
Minulle tulee niin ikävä.
Kirjoitin sinulle kirjeen.
Pyydä se äidiltäsi, kun haluat lukea sen.
- Mene nyt. - Otatko nämä, Gail?
Aika lähteä.
Rakastan sinua.
Rakastan sinua aina, Gail.
Miksi et voi vain tulla kotiin?
Miksi et voi tappaa heitä ja tulla kotiin?
Älä sano noin, Gail. Älä ikinä.
Älä ikinä sano noin. Rakastan sinua.
Rakastan sinua aina.
Hei sitten, isi.
- En kestä tätä. - Hän rakastaa sinua. Tiedän sen.
Muistuta, etten ala rikolliseksi.
- He valehtelevat. - Ketkä?
Vangit. Niin he tekevät.
Joka sana on valetta.
Kaikki valehtelevat. Minä kirjaan valeet muistiin.
Aikaa on 1 5 minuuttia. Johtaja Plunkittin määräys.
1 5 minuuttia.
Herra Everett, Frank Beechum.
lstu, ole hyvä.
Minulla on omat.
Miten se tyttö voi? Se toinen. . . Michelle.
Hän oli kuulemma autoturmassa.
Niin oli.
Auto-onnettomuudessa. Hän ei selvinnyt.
Olen pahoillani.
Kiitos.
Haluat varmaan kuulla, miltä tuntuu olla täällä.
Kyllä, teen ihmisläheistä juttua.
Tuntuu yksinäiseltä.
Pelottaa.
Pelkään kipua.
Pelkään vankilaa.
Pelkään joutua eroon rakkaistani.
Kaikki pelot yhdessä.
En enää näe tyttäreni piirroksia.
Hän sanoo, että tässä on viheriäiset niityt.
Haluan kertoa, että uskon Jeesukseen, Herraan ja Vapahtajaan.
Uskon meneväni parempaan paikkaan.
Siellä saa oikeaa oikeutta.
Tulin uskoon aikuisella iällä.
Nuorempana tein paljon rikoksia.
Uskon pahojen parannukseen. Niin Raamatussa sanotaan.
Uskon niin.
Siltä minusta tuntuu.
- Riittääkö, herra Everett? - 9 minuuttia.
Haluatko tietää vielä jotain?
Et tunne minua.
Olen aika erikoinen mies.
En välitä pätkääkään Jeesuksesta,. . .
. . .enkä välitä oikeudesta missään maailmassa.
En välitä, mikä on oikein ja mikä väärin.
Mutta tiedätkö mikä tämä on?
- Onko se joku vitsi? - Ei, se on nenäni.
Säälittävä totuus on, ettei minulla ole muuta.
Kun nenäni kertoo minulle jotain, uskon siihen kuten sinä Jeesukseen.
Kun nenäni toimii, tiedän, että löydän totuuden.
Jos se ei toimi, minut voi heittää rotkoon, koska olen hyödytön.
Viime aikoina en ole ollut varma nenäni toimintakunnosta,. . .
. . .joten minun pitää kysyä sinulta: tapoitko sen naisen?
Mitä?
Mitä siinä kaupassa tapahtui, kun Amy Wilson ammuttiin?
Menin ostamaan pullon grillikastiketta.
- Maksoit sen ja Amy. . . - Ei.
En ehtinyt ostaa sitä. Olen jo kertonut tämän. Miksi kysyt?
Kerro uudelleen. Minulle.
Menin kauppaan ostamaan pullon grillikastiketta.
En tiennyt, missä sitä oli. Amy oli tiskin takana.
- Missä grillikastiketta on? - Ketsupin ja relissin vieressä.
Minun on pitänyt puhua sinulle.
Voin maksaa nyt 30 dollaria, mutta en kaikkea.
- Milloin voit maksaa koko summan? - Palkkapäivänä 1 5. heinäkuuta.
- Et kai tee joka kerta näin. - En. Lukukauden lopulla on menoja.
Hyvä on.
1 5. heinäkuuta.
- Voinko käydä vessassa? - Tiedäthän, missä se on.
Et siis ollut vihainen rahoista.
Halusin vain sanoa, että en pitänyt tilanteesta.
Hän oli mukava tyyppi.
- Oliko sinulla ase? - Ei.
Mitä sitten?
Kysyin, voinko käydä vessassa.
Menin vessaan ja yhtäkkiä kuulin laukauksen.
- Tässäkö kaikki? - Kansallispäivänä on hiljaista.
- Anna se ketju! - Ei sitä!
Voi luoja!
Saatko henkeä?
Auttakaa!
Onko täällä ketään?
- ''Ei sitä. '' - Niin kuulin.
- Miksi lähdit karkuun? - Se oli tyhmää.
Olen aina paennut jotain. Olin veressä, vainaja vieressäni. . .
Valkoinen mies tuijotti kuin. . . Hätäännyin.
- Kuka ampui tytön? - En tiedä.
- Näkikö Porterhouse aseen? - Minulla ei ollut asetta!
- Näkikö ampujan? - Mistä tietäisin?
Tietenkään hän ei nähnyt ampujaa.
Laukaukset ammuttiin ennen kuin hän tuli.
En tiedä ajankohdista.
Koska et tiedä, kauanko yritit pelastaa Amya.
Tapahtuiko kaikki sattumalta? Oliko siellä muita?
- En nähnyt. - Kerro jotain, hitto vie!
- Mitä haluat minusta? Mitä? - Nyt riittää.
Sinä uskot meitä, eikö niin?
- Bonnie, älä. - Uskotko meitä?
Uskon.
- Eivätkö he ole kärsineet tarpeeksi? - Missä viivyit?
Missä olit, kun tarvitsimme apuasi?
Sain tämän jutun sattumalta.
Missä olit?
Everett.
Johtaja.
Toimittajat käyvät täällä.
Vangit kertovat heille sydäntäsärkeviä juttuja.
Seuraavan päivän lehdessä me vaikutamme koviksilta.
- Se voi käydä turhauttavaksi. - Aivan.
Meidän pitää tehdä, mitä valtio määrää.
On vaikea tehdä töitä täällä, jos meistä kirjoitetaan murhaajina.
- Ymmärrän täysin. - Tiesin sen.
Vangit käyvät läpi oikeusistunnot ja vetoomusprosessit ennen tätä.
Ei kannata selvittää, kuka on kiltti ja kuka tuhma. . .
. . .ja ilmestyä savupiipusta sankarina.
Ei teloituspäivänä.
Et ole joulupukki.
Joulupukkia ei ole olemassa.
Johtaja?
Et taida olla aivan varma.
Aja varovasti.
- Minulla on asiaa. - En ehdi nyt.
- Soita minulle. - Asia on tärkeä.
- Jätä hänet rauhaan. - Älä nyt!
Vai asianajaja? Lyö toimittajaa, katsotaan säilyykö työsi.
- Mene autoon, Wally? - Aivan niin, Wally.
New Yorkin paskiainen!
- Mitä nyt? - Beechumista. Keitä oli paikalla?
- Juotko taas? - En.
Siellä oli Beechum, Nancy Larson, Porterhouse. Kuka muu?
- Mitä väliä sillä on? - Se joku ampui Amyn.
En tiedä, mitä höpöteoriaa kehittelet nyt, mutta näyttö oli vahva.
- En lähetä syytöntä kuolemaan. - Tällä kertaa erehdyit.
Hän kävi vain vessassa. Hän tuli ostamaan grillikastiketta.
Olet aina ollut hyväuskoinen.
Lue oikeuden pöytäkirjat. Beechumilla oli ase.
- Todistaja ei nähnyt sipsien takaa. - Niinkö hän sanoi?
- Näin sen katseesta. - Sinulla ei ole paskaakaan näyttöä.
On. Siellä oli joku, myönnä pois.
Poika osti automaatista Cokiksen, ei katsonut sisään.
Hän tappoi Amyn.
Kuulusteluissa hänen puheensa osoittautui todeksi.
Frank Beechum oli jo pidätetty, mutta se poika oli oikea syyllinen.
Hän ei merkinnyt mitään. Beechum tunnistettiin, häntä ei.
Hän oli jo kaukana, kun todistajat tulivat.
- Kerro nimi. - Miten muistaisin?
- Hän ei ollut tärkeä! - Katso muistiinpanosi!
- Soita aamulla toimistolleni. - Jos odotat aamuun, nuku hyvin,. . .
. . .koska alan vainota sinua tosissani. Ymmärrätkö?
Vainoan sinua kaikkialla.
Minulla on Wallya enemmän valtaa.
Jos uhkailet, julkistan elämäsi likaiset yksityiskohdat.
Yksi juttu, baarikärpänen,. . .
. . .ennen kuin uusin epäonnistumisesi tunnustaa. . .
Kuulitko, että Beechum halusi valheenpaljastustestiin?
Hän ei läpäissyt. Tosin testi ei kelpaa todisteeksi.
Siksi sitä ei lue pöytäkirjassa, mutta se herätti mielenkiintomme.
Kaada itsellesi pitkä ja mieti sitä.
Haluatko siivun?
- Parempi jättää väliin. - Sori, Ev. Unohdin.
Mikä sinulla ja Bobilla on? Hän mulkoilee sinua.
Se alkaa tehota.
Oliko vankilassa jotain kuohuntaa?
Miksi syyllinen mies haluaa valheenpaljastustestiin?
Pidätetty luulee läpäisevänsä helposti.
Eivät syyttömätkään aina läpäise. Miten niin? Haluaako Bob sinut testiin?
Hyvä idea. Minun syyllisyyteni on varmaa.
Missä Bridget? Olisi pikku hommia. Naiset luottavat itseensä töissä.
Hän lähti kotiin. Haen sinulle kahvia, jos otat suihin.
Etsi ennemmin joku Beechumin jutun tutkijoista.
Ota selvää, oliko murhapaikalla joku muukin. Poika.
- Osoite ja nimi riittävät. - Selvä.
Sitten voit tuoda kahvia, Don.
Oaklandin poliisi.
Donaldson Tribunesta. Kuka tutki Beechumia?
- Tietääkö kukaan Beechumista? - Me kaikki.
Todistaja näki hänet parkkipaikalla ennen kuin hän meni kauppaan.
- Väärin. Tai sitä ei lue papereissa. - Mistä tiedät? Katsoitko?
Uskokaa pois, olemme lukeneet jutun tietoja kaksi viikkoa.
Porterhouse ja Larson ovat ainoat todistajat. Ja paljon todisteita.
Donaldson Tribunesta.
Oliko Beechumin jutussa todistajana poika?
- Poika. En usko. - Oletteko varma?
Ardsley tutki juttua, on eläkkeellä.
Se oli Benning.
- Ei muistanut pojan nimeä. - Paska.
- Ardsley on eläkkeellä Floridassa. - Paska.
Everett! Tänne!
Paska.
Bob. Everett!
- Älä näytä noin onnelliselta. - Miten niin?
Beechumin haastattelu taisi olla muuta, kuin henkilökuvan tekoa.
Juttu rönsyili, mutta johtaja ei suuttunut.
Ehkä hän luuli, että juot taas.
- Tupakointi kielletty. - Huomio!
Steve, pyydä anteeksi, Bob, lyö hänet kanveesiin.
Ei ole kaunaa.
Annoin hänelle selkeät ohjeet. Johtajalle luvattiin. . .
- Mies on syytön! - Älä nyt!
Tämä on kuin ristiinnaulitseminen.
Kysynkö, miltä sää näyttää ristiltä katsoen?
- Henkilökuvahöpinä on muistissa. - Hyvä.
Hän uskoo Jumalaan ja taivaaseen.
Hän on onnellinen teloituksesta. Kirjoita juttusi!
- Siitä ei ole kyse. - Ei tietenkään.
Siirretään teloitusjuttu Steveltä Harveylle.
- Kyse on muusta. - Tiedämme sen.
En jatka kanssasi. Olet hyvä työssäsi.
Mutta kaikilla toimittajilla ei ole noita asenneongelmia.
Mikset lyö minua?
Kaadun ja vuodan verta. Ansaitsen sen.
Mene sitten lyömään vaimoasi, hän pitää siitä.
Hyvin heitetty.
Emme elä mielikuvitusmaailmassasi.
En lyö ketään, sitähän sinä haluaisit.
Jos Patricia haluaa muuta kuin mitä saa suhteestamme, sen kun etsii.
Avioliittoni ei kuulu sinulle. Olet ajattelematon ja tasapainoton.
- Haluan hänelle siirron! - Kiitos analyysistanne. . .
Tiedän ampujan.
- Mitä? - Ei sekoiteta näitä asioita.
Tiedän Amy Wilsonin ampujan.
- Vaikka tietäisi JFK:n ampujan. . . - Hiljaa, Bob!
- Mistä tiedät hänet? - Tiedän, kuka hän on.
- Kuka hän on? - Joku, joka oli paikalla.
Sanotko, että ampuja oli joku, joka oli paikalla?
Ei paineta etusivua vielä, jos tulee lisätietoa.
- Syyttäjä ei kerro nimeä. - Puolustus?
- Sitä ei lue puolustuksen papereissa. - Naurettavaa.
Bob. Ole hiljaa.
- Entä poliisit? - Jos tietävät, eivät kerro.
Jessus! Anteeksi, Alan. Tämä on jo liikaa.
Minun pitää puhua suoraan. Tämä aiheuttaa ongelmia kaikille.
Rakastan lehteä, mutta haluan pois. Työympäristö on nykyään kestämätön.
Oletko joku helvetin feministi?
- Mikä vaivaa? - Sinun pitää irtisanoa minut.
- Mitä? - Se lukee sopimuksessani.
- Jos annat potkut, pitää irtisanoa. - Paljonko irtisanomisaikaa haluat?
6 tuntia ja 7 minuuttia.
Testaan punaista.
Testaan ruskeaa.
Testaan valkoista.
Testaan mustaa.
Täällä entisessä kaasukammiossa annetaan kuolettava ruiske.
Ensimmäinen ruiske on 5 grammaa heti nukuttavaa natriumpentotalia.
Sitten letku huuhdotaan suolaliuoksella.
Sitten hänelle annetaan 50 ml pankuroniumibromidia.
Se lamauttaa lihakset, eikä hän pysty enää hengittämään.
Lopuksi 50 ml kaliumkloridia, joka pysäyttää hänen sydämensä.
Olen Steven vaimo. Miten niin?
Onko hänelle tapahtunut jotain?
Haaskalinnut tulevat!
- Sen kun varastat. - Herra Ziegler?
En ole varas, olen Michellen ystävä ja kollega.
Yleensä ystäväni koputtavat.
Anteeksi.
Olen pahoillani Michellen takia. Loistotyyppi, hyvä toimittaja.
- Tulitko pitämään muistopuhetta? - Michellellä oli juttu kesken.
Tänä iltana teloitetaan mies, jonka uskon olevan syytön.
Totuus löytyy Michellen papereista.
- Huomasiko Michelle sen? - Hän aavisti sen.
Etsi.
Minäkin olen käynyt läpi hänen tavaroitaan. Katso.
Annoin tämän, kun hän oli yhdeksän. Hän tykkäsi kovasti.
Hän säästi kaiken. Katso tätä.
En tiedä tarkalleen, milloin hän piirsi tämän.
Missä tämä oli? Tuolla?
Entä tämä? ''Warren Russel, 1 7. ''
''4331 Knight Street. Haastateltu 7. heinäkuuta omasta pyynnöstä. ''
''Sanoi, että osti limun ja lähti. Ei nähnyt mitään. ''
''Epäilyttävää. ''
Herra Ziegler, Michelle oli tilanteen tasalla!
Olen pahoillani, Frank. Rouvan pitäisi nyt lähteä.
Pikku hetki vielä.
En taida kestää tätä.
Meidän pitää hyvästellä nyt.
Pidä huoli itsestäsi ja pikku tytöstämme.
Tiedät, että pidän.
Anna hänelle tämä. Älä unohda.
- Ei ole kummoinen, mutta. . . - Se on hänen aarteensa.
Hänen kallein aarteensa.
En pidä siitä, että joudut kestämään tämän, Bonnie.
Tiedän.
- Rakastan sinua. - Rakastan sinua.
Halusin olla luonasi aina ja halusin nähdä tyttöni kasvavan.
- Jos meillä olisi ollut aikaa. . . - Ole kiitollinen tästäkin ajasta.
- Se oli niin lyhyt. - Ainakin teimme Gailin.
Ainakin teimme jotain kaunista.
Kun katsot häntä, muista minun rakkauteni.
- Muistatko? - Muistan.
Minua pelottaa niin, Frank.
- Katson sinua. - Puhun sinulle joka päivä.
- Haluan nähdä sinut lopussa. . . - Sinä näet.
Puhutko minulle?
- Haluan nähdä kasvosi. - Miten meille kävi näin?
Sinä teit elämäni elämisen arvoiseksi.
Jumalan kiitos sinulle siitä.
Kuka siellä?
Steve Everett. Olen Tribunen toimittaja.
Menkää kotiin!
Älkää tutkiko miehen autoa!
Kohta on ruoka-aika. Menkää kotiin!
- Anteeksi vaan. - Ei se mitään.
Hyvä, että löysin teidät.
Luulitteko, että olisin muuttanut esikaupunkiin?
Käykää sisään.
- Te olette. .? - Angela Russel.
- Entä Warren? - Pojanpoikani.
- Onko tuo Warren? - On. Miksi tulitte tänne?
Minun pitää puhua Warrenin kanssa jo tänä iltana.
Vai niin. Mikä mahtaa olla niin tärkeää, jos saan kysyä?
Kuolemaantuomitun tuomio pannaan täytäntöön tänään.
Hänet tuomittiin 6 vuotta sitten Amy Wilsonin taposta.
Uskon, että hän on syytön ja että Warren tietää jotain.
Miksi uskotte sellaista?
Kaupassa oli tuomitun lisäksi vain hän.
- Mistä tiedätte sen? - Todistajat eivät nähneet muita.
Hetkinen. Oli todistajia, vaikka vain Warren oli paikalla.
Hetkinen. Auttakaa vähän. Olen ymmälläni.
Siellä oli kirjanpitäjä ja kotirouva.
- Valkoisia? - Kyllä.
Ja se tapettu tyttökin oli taatusti valkoinen.
Kyllä. . .
Teistä mukavat valkoiset eivät tappaisi valkoista tyttöä.
He katsoivat ympärilleen ja huomasivat mustan pojan.
Se ei ollut lainkaan niin. Menkää ajassa taaksepäin.
Käyttikö Warren huumeita kuusi vuotta sitten?
Käytti.
- Oliko hänellä ase? - Kaikilla niillä on aseet.
Ettekö tiedä? Kaikilla mustilla narkkareilla on aseet.
Voinko puhua hänelle? Missä hän on?
Tiedän. Ette voi.
Viaton mies kuolee tänä iltana.
Olen nähnyt monen viattoman kuolevan.
Outoa, ettei teitä ole näkynyt.
Teette tästä rotukysymyksen, mutta se ei ole. Tuomittu on musta.
Hänet tapetaan keskiyöllä, enkä voi auttaa ellei ole faktoja.
Tiedän vain sen, että pojanpoikani Warren. . .
. . .on maannut haudassa kohta kolme vuotta.
Hänet puukotettiin puistossa.
Warren oli rakastava lapsi.
En muista teidän tulleen tänne faktan hakuun, kun hänet tapettiin.
Kukaan ei tullut etsimään faktoja.
Vitun luuseri!
Hän syö juuri viimeistä ateriaa: pihviä ja ranskalaisia.
Hän halusi myös kaksi six-packia Coca-Colaa.
Kertaamme vielä tärkeimmän uutisen.
Frank Beechum on tunnustanut tekonsa ensi kertaa.
Hän sanoi pastorille katuvansa,...
...että tappoi Amy Wilsonin ja tämän syntymättömän lapsen.
Kuvernööriä läheisen tahon mukaan teloitus tapahtuu suunnitellusti.
- Väsyttää. - Eikö sinun pitäisi nukkua jo?
Miksi tulit, isi?
Tulin katsomaan sinua, pikku typerys.
Mihin menit?
- Jahtasin tyhjää tietoa. - Kävitkö jahdissa?
Jahtasin pelastusta. En löytänyt sitä.
Se vain katosi. Puff.
Anteeksi se tämänpäiväinen.
Mennään viikonloppuna eläintarhaan koko päiväksi, kaikessa rauhassa.
Mennäänkö sitten katsomaan virtahepoa?
Puhuin jo hänen kanssaan. Meillä on tapaaminen.
Pikku isi. Käyn nukkumaan.
Hyvä idea.
Silmät kiinni.
Jos tämä olisi luoti. . .
Olisit kuollut.
Soittiko Bob?
Mitä väliä, kuka soitti?
Tiedän, että pyydät anteeksi ja yrität parantaa tapasi.
En halua tätä enää. En jaksa.
Minusta ero olisi rankkaa tytölle.
Niin on.
Minä voin muuttua.
Emmekö voisi unohtaa? Minulla oli kamala päivä ja. . .
Kyse ei ole vain tästä päivästä.
Tänään se loppuu. Tänään ymmärrän.
Minulla on ollut houkutuksia,. . .
. . .mutta rakastan sinua, kulta.
Olen hajoamaisillani enkä. . .
Se on vain omaa syytäni,. . .
. . .mutta tarvitsen sinua. Haluan saada elämäni kokoon.
Minä säälin sinua.
Sinä ja kuuluisa juttuvainusi.
Luuletko voivasi turvautua siihen?
Aavistuksesta toiseen.
Tytöstä toiseen, paukusta toiseen. Minä en ole mikään lehtijuttusi.
Olen sinun vaimosi.
Et voi koota faktoja ja luulla tietäväsi minusta jotain.
Aavistuksesi ovat paskaa.
Vaikka olisivat oikeita, ne ovat paskaa.
Minulla ei ole muuta.
Toivon, että ne ovat vielä hyödyksi. Meitä ne eivät ainakaan auttaneet.
Pakkasin tavarasi. Ota ne nyt tai hae myöhemmin.
Lähde nyt. Ole kiltti ja lähde.
Mene.
Joskus puoleeni käännytään kuvernööriin liittyvissä asioissa.
Hengellisen opastuksen aikana olen ehkä tulkinnut vankia väärin.
Sitä sattuu aina ajoittain.
- Jos vanki sanoo ''olen pahoillani'' . . . - Tiedät kyllä, mitä olet tehnyt!
Pitää ilmoittaa kuvernöörille ja kirjoittaa lehtiin,. . .
. . .ettei se ollut tunnustus.
Beechumilla on oma pastori. Mitä hittoa luulit tekeväsi?
Sait minut näyttämään amatööriltä.
Se ei ole hyvä asia.
Hengellisessä mielessä.
Jos joku tarvitsee neuvontaa, minun puoleeni voi kääntyä.
Olen paikalla tarvittaessa.
- Oletko varma? - Paskantaako karhu Kultakutrin päälle?
En tiedä. Ei ole ennen kysytty.
Se vika isäksi tulossa on. Letkautukset eivät enää luonnistu.
Heität hyvästit raittiudelle. Taisi olla rankka päivä.
Menetin vaimoni, lapseni, työni. Onko tarpeeksi rankkaa?
- Menetitkö autosikin? Jos ajat. . . - Olen planeetan paras kuski.
Tuota menoa olet vainaa. Saanko postimerkkikokoelmasi?
Täytätkö tämän? En ole syönyt koko päivänä.
Jessus, Everett!
Painu kotiin siitä!
Ei ole kotia.
Ei ole mitään kotia.
Wilma Francis haastattelee uhrin isää Frederick Robertsonia.
Luotatte siis, että teloitus tapahtuu, jotta saatte lievitystä.
Se ei liity minuun millään lailla. Tyttäreni tapettiin kylmäverisesti.
Hän vei 96 taalaa, sormuksen ja kaulakorun, jonka annoin Amylle.
Warren oli rakastava lapsi.
Tekijä ei ansaitse ihmisoikeuksia.
- Menettekö katsomaan? - Taatusti.
- 1 5. heinäkuuta? - 1 5. heinäkuuta.
- Voinko käydä vessassa? - Tiedäthän, missä se on.
Rahat tänne!
Älä satuta minua!
Tässäkö kaikki?
Kansallispäivänä on hiljaista.
- Anna se ketju! - Ei sitä!
Lisää Beechumin jutusta: tunti sitten...
...raportoimme tunnustuksesta. Se oli väärä tieto.
Ajatko?
Teloitus on puolen tunnin päästä...
Paskaromu! Liikettä!
Teloittajia on kaksi, molemmilla on nappi.
Nappien virtapiirit on sekoitettu, ettei tiedetä, kumpi teloittaa.
Veli Beechum, kerron sinulle Herrasta.
Hän on pakopaikkani ja turvani. Hän on Jumalani.
Siksi synkimmällä hetkellä, kun toivoa ei enää ole. . .
. . .Hän pelastaa sinut ahdingosta.
Näin Robinsonin tv:ssä ja muistin, kun sain sen kaulakorun Warrenilta.
Hänen tyttönimensä!
Muistelin Warrenin kasvoja. Osasin lukea hänen ilmeitään.
Hän teki kamalan teon!
Hän ei ollut paha poika, mutta hän teki kamalan teon!
Teloitukseen on vajaa puoli tuntia. Emme ehdi vankilaan.
Aivan. Turvavyö kiinni.
Pastori, on aika.
Yksi poika myi Warrenille aseen juuri silloin.
Se poika on vankilassa. Ehkä hän puhuu, jos tuomiota lyhennetään.
Rouva Russel, voisin suudella teitä.
- Kaasu pohjaan! - Pikapikaa.
Pysähtykää!
Nyt ei pysähdytä!
Pitäkää varanne.
Yritän yhtä juttua.
Tuolle paikalle pitäisi tehdä jotain.
- Jotain on varmaan tekeillä. - Tulipalo tai turma kurvissa.
''Tiedoksi kaikille'',. . .
. . . ''että Alamedan oikeus on tuominnut Frank Louis Beechumin'' . . .
. . . ''teloitettavaksi San Quentinin vankilassa'',. . .
. . . ''ensimmäisen asteen murhasta raskauttavissa olosuhteissa. ''
McCardle. Kyllä.
Antaa mennä.
Myöhäistä!
Vauhtia!
Frank!
- Pitikö Kate dalmatialaisesta? - Tosi paljon.
Ex-vaimokin onnistui vaikuttamaan innostuneelta.
Jouluksi pitää löytää parempaa.
- Lammaskoira, bernhardilainen. . . - Entä virtahepo?
Katso tätä. Paikallista tekoa, malli eläintarhasta.
Oikea kaunokainen.
- Onko kodittomalla varaa tähän? - Et ole koditon.
Olen vaimoton ja työtön ja asun hotellissa.
Ellet halua tarjota majoitusta.
Kuulin, että sinulla on rahakas kirjasopimus.
- Se raha on käytetty. - Puhutaan, että saat Pulitzerin.
Se on melko optimistista puhetta.
Ja minulla on poikaystävä.
Hyvä.
Ehkä hän viettää joulun muualla.
Käteisellä vai luotolla?
Parempi maksaa luotolla. Maksan kaiken nykyään luotolla.
Haluatko tehdä hyvää? Lasten takia.
Virallinen keräys. Auttakaa minua tekemään hyvää.
Steve!
Sinä voit tehdä lahjoituksen. Olet rikas ja kuuluisa.
Anna nyt. Lapsille.
- Anna 20, anna 1 00. Anna tulla. - Vie ne ennen vaimoa ja häivy.
Kymppi? Sinulla on enemmän. Kerään lapsille. Anna lisää.
Hyvä on, lehtimies.
Kaksi tuntia passissa, perse jäätyy. Lähden kotiin.
- Sinulla ei ole kotia. - Ei vaimoa eikä tonttujakaan.
Jos nykyään haluaa olla joulupukki, on ihan omillaan.
Olet oikeassa. Joulupukki kulkee yksin.
lsi! Tule!
Tule nyt, isi.
Haluatko kaakaota?
Finnish Translation by Suomennos : Satu Ruuhonen
Finnish Subtitles Adapted by Mukailu : GELULA & CO., lNC.